IOC海洋データ交換原則（仮訳）

 

（前文）

　各国の海洋観測データ，これは気象や気候の予測・生命の保護・海洋環境や沿岸環境への人為的影響の緩和・さらにそれらを可能にする科学的理解の増進などさまざまな目的をもって収集されるが，それらを効果的に集めて統合し利用するためには，適時性のある，無償かつ無制限の国際交換が不可欠である．

これらの目的が極めて重要であること，及びIOCとそのプログラムの重要な役割を認識し，政府間海洋学委員会の加盟国は，次の各条が海洋データとそれに関連するメタデータの国際交換のためのIOCの原則を形作ることとなることに同意する．

 

第１条

　加盟国は，IOCプログラムのもとで発生したすべてのデータ，関連するメタデータ，及び製品に対して，適時性のある，無償かつ無制限のアクセスを与えることとする．

第2条

　加盟国は，非IOCプログラムからの関係するデータ及び関連するメタデータに対しても，以下のアプリケーションに不可欠であるものについては，適時性のある，無償かつ無制限のアクセスを与えることが奨励される．そうしたアプリケーションは，生命の保護，公共に有益な利用，海洋環境の保全，気象予報，海洋環境の定常的予測，気候のモニタリングとモデル化，そして海洋環境の中で持続可能な開発などが挙げられる．

第３条

加盟国は，研究や教育関係者による非営利目的の利用に対しては，それらの利用の結果として得られる製品や結果が公開文献に遅滞や制限なく公表されるものであることを前提に，海洋データ及び関連するメタデータに対して，第１節及び２節で示されるように，適時性のある，無償かつ無制限のアクセスを与えることが奨励される．

第４節

海のデータを収集する政府及び非政府機関が海洋データ国際交換に参加することを促進し，あらゆる出所からの海洋データの貢献を最大化するため，この原則は，加盟国及びデータ生産者が交換に関する条件を決定する権利を認める．但し，適用可能な国際条約がある場合，その条約の方式に一致することが求められる．

第５条

加盟国は，海洋データ及び関連するメタデータのための長期の保管場所として，IODEのNODC及びWDCネットワークと連結されたデータセンターを可能な限り最大限に使うこととする．

IOCプログラムは，データを適切なシステムに受け入れ，品質要求を満たすことができるよう，データ提供者と協力する．

第６条

加盟国は，途上国が海洋データ及び情報を収集，管理する能力を高め，そして十分に海洋データと関連するメタデータ及び製品の交換で利益を得るのを支援することとする．これは，IOCの研修教育支援事業(TEMA)その他のIOCプログラムを通して，適切な方法を使った格差のない技術及び知識の移転によって達成されること．

 

（定義）

・「Free and unrestricted（無償かつ無制限）」とは，非差別的かつ無償の意．「無償」とは，データ及び製品そのものには課金せず，複製及び供給のコストを超えない範囲を意味する．
・「Data（データ）」は，海洋学の観測データ，観測データから導かれたデータ，グリッド化した場．

・「Metadata（メタデータ）」 は，データの内容，品質，条件，その他データの特性を記述する「データに関するデータ」

・「Non-commercial（非商業）」とは，利益，原価回収または再販のために行なわれないことを意味する．
・「Timely（適時性）」は，ここでは，あるアプリケーションのために意味のある十分な迅速性をもったデータや製品の配布を意味する．

・「Product（製品）」は，特定のアプリケーションに適用するため付加価値をつけることを意味する．

 

 

（IOC海洋データ交換原則は、2003年6月に開催された第23回IOC総会で採択されました。この仮訳は、東京大学海洋研究所道田教授の訳文を基に、JODCにおいて一部修正したものです。）

 

 

 

IOC OCEANOGRAPHIC DATA EXCHANGE POLICY

 

Preamble

The timely, free and unrestricted international exchange of oceanographic data is essential for the efficient acquisition, integration and use of ocean observations gathered by the countries of the world for a wide variety of purposes including the prediction of weather and climate, the operational forecasting of the marine environment, the preservation of life, the mitigation of human-induced changes in the marine and coastal environment, as well as for the advancement of scientific understanding that makes this possible.

 

Recognising the vital importance of these purposes to all humankind and the role of IOC and its programmes in this regard, the Member States of the Intergovernmental Oceanographic Commission agree that the following clauses shall frame the IOC policy for the international exchange of oceanographic data and its associated metadata.

 

Clause 1

Member States shall provide timely, free and unrestricted access to all data, associated metadata and products generated under the auspices of IOC programmes.

 

Clause 2

Member States are encouraged to provide timely, free and unrestricted access to relevant data and associated metadata from non-IOC programmes that are essential for application to the preservation of life, beneficial public use and protection of the ocean environment, the forecasting of weather, the operational forecasting of the marine environment, the monitoring and modelling of climate and sustainable development in the marine environment.

 

Clause 3

Member States are encouraged to provide timely, free and unrestricted access to oceanographic data and associated metadata, as referred to in Clauses 1 and 2 above, for non-commercial use by the research and education communities, provided that any products or results of such use shall be published in the open literature without delay or restriction.

 

Clause 4

With the objective of encouraging the participation of governmental and non-governmental

marine data-gathering bodies in international oceanographic data exchange and maximising the contribution of oceanographic data from all sources, this Policy acknowledges the right of Member States and data originators to determine the terms of such exchange, in a manner consistent with international conventions, where applicable.

 

Clause 5

Member States shall, to the best practicable degree, use data centres linked to IODE’s NODC and WDC network as long-term repositories for oceanographic data and associated metadata. IOC programmes will co-operate with data contributors to ensure that data can be accepted into the appropriate systems and can meet quality requirements.

 

Clause 6

Member States shall enhance the capacity in developing countries to obtain and manage oceanographic data and information and assist them to benefit fully from the exchange of oceanographic data, associated metadata and products. This shall be achieved through the nondiscriminatory transfer of technology and knowledge using appropriate means, including IOC’s Training Education and Mutual Assistance (TEMA) programme and through other relevant IOC programmes.

 

 

Definitions

 

“Free and unrestricted” means non-discriminatory and without charge. “Without charge”, in the context of this resolution means at no more than the cost of reproduction and delivery, without charge for the data and products themselves.

 

“Data” consists of oceanographic observation data, derived data and gridded fields.

 

“Metadata” is "data about data" describing the content, quality, condition, and other characteristics of data.

 

“Non-commercial” means not conducted for profit, cost-recovery or re-sale.

 

“Timely” in this context means the distribution of data and/or products sufficiently rapidly to be of value for a given application.

 

“Product” means a value-added enhancement of data applied to a particular application.